Översatt av: Mikka
www.divxsweden.net -för fler svenska subtitles
Gör det bekvämt för dig, sötnos! Det är kallt ute.
Varför snöar det, mormor? Var kommer det ifrån?
Det är en lång historia, hjärtat.
- Jag vill höra. - Inte ikväll. Sov nu.
Jag är inte sömning. Berätta, snälla.
Okej...
Låt oss se...
Jag tror att allt måste börja med saxar!
Saxar?
Ja, det finns många slags saxar.
En gång fanns det till och med en man som hade saxar till händer.
- En man? - Ja.
- Handsaxar? - Nej, saxhänder.
Känner du till herrgården på toppen av berget?
Det spökar där.
För länge sedan -
- bodde en uppfinnare i den herrgården.
Han gjorde en massa saker.
Han gjorde till och med en man.
Han gav honom inälvor, ett hjärta, en hjärna, allt.
Tja, nästan allt.
Uppfinnaren var väldigt gammal.
Han dog innan han hann göra klart mannen han hade uppfunnit.
Så mannen blev lämnad -
- ofärdig och helt ensam.
Hade han inget namn?
Givetvis hade han ett namn.
Han hette Edward.
Avon kallar!
- Var inte du precis här? - Nej, inte sen förra säsongen.
Idag ska jag visa dig vår exklusiva serie mjuka färger: i skuggor -
- rouge och läppstift.
Allt du behöver för att betona och framhäva ditt nya utseende.
Mitt nya utseende. Den var bra!
Jag har också ett fullständigt sortiment med dina gamla favoriter -
- de testade och sanna produkter vi alla är beroende av år in och år ut.
Kom igen, Peg. Jag köper aldrig nåt från dig.
Jag vet. Hej då, Helen.
Du behövde inte ringa mig. Du kunde ha fixat det här själv.
Kunde jag? Jag tror inte det.
Det är lätt. Ditt filter är igentäppt, det är allt.
Ser du skruven här? Du skruvar bara loss den...
...och ut kommer den.
På tv säger de att reparatörer är ensamma.
Husfruar är också ensamma, det kanske du inte hade hört.
Så tar du den här och sätter tillbaka den fint och lätt. Var inte hårdhänt.
Sedan skruvar du bara tillbaka den här.
Vem kan det vara?
Ursäktar du mig ett ögonblick?
Gå ingenstans. Jag kommer strax. Det här är fascinerande!
Jag vill inte missa något!
- God morgon, Joyce. Avon kallar! - Varför, Peg...
Har du blivit blind? Ser du inte fordonet på min uppfart?
- Jo. - Det betyder att jag är upptagen!
Nu ska vi bestämma läppstift.
Gillade du Winsome Wahini, som såg bra ut på dig -
- eller Bahimini Bliss?
- Jag gillar båda. - Kanon!
Du tror väl inte att jag har några pengar?
Ding-dong! Avon-damen!
Det är inte min dag idag.
Kära nån!
Det är så vackert!
Hallå?
Hallå? Avon kallar!
Hallå?
Mitt namn är Peg Boggs. Jag är din lokala Avon-representant.
Jag är ledsen att jag stövlade in så här, men du har ingen anledning att vara rädd.
Det här är ett gigantiskt hus!
Tack Gud för aerobicen!
Hallå?
Varför gömmer du dig där?
Du behöver inte gömma dig för mig. Jag heter Peg Boggs.
Jag är din lokala Avon-representant -
- och jag är ofarlig som en körsbärspaj...
Jag ser att jag störde dig.
Vad dumt av mig. Jag går nu.
Gå inte.
Vad hände med dig?
Jag är inte klar.
Ta ner dem. Kom inte närmare, snälla...
Är det dina händer?
Vad hände med dig?
Var är dina föräldrar?
Din mamma?
Din pappa?
Han vaknade inte upp.
Är du själv? Lever du här alldeles ensam?
Vad hände med ditt ansikte?
Jag ska inte skada dig.
Låt mig åtminstone ge dig en bra salva.
Den hjälper dig att förhindra infektioner.
Vad heter du?
Edward.
Du borde nog följa med mig hem.
- Jag är ledsen. Var inte det.
Se dig omkring. Du har all anledning att vara upphetsad.
Är du okej?
Hallå?
Hej. Det är Marge.
Jag stod ute och pratade med Carol, när Peg körde förbi. Hon hade någon med sig.
- Såg du honom bra? - Nej, det gjorde jag inte.
Har hon sagt något om någon gäst?
Ingenting. Hon ringde på min dörr imorse.
Vi ses vid hörnet.
Okej. Hej.
Fan!
Det här är vårt hus.
Gå in och gör dig hemmastadd.
Vi kan ta något att äta eller dricka, eller...
Här, kära du. Det här är ytterdörren.
Joyce? Jag såg just främlingen med Peg. Jag såg honom inte bra...
Han såg blek ut.
Jag kommer. Gör inget utan mig.
Ja! Precis där!
Nu är vi här!
Det här är vardagsrummet och där borta är sovrummen.
Vill du se bilderna? Okej.
Det här är min man Bill. Han är bowlingmästare.
Vet du vad bowling är?
Bowling?
Här fiskar de, vid sjön.
Kevin ser dyster ut, de fångade inget den dagen.
Och det här är min dotter Kim.
Uppklädd för juniorbalen.
Hon är senior nu, kan du tro det!
Hon campar i bergen med några vänner -
- men hon är tillbaka om några dagar. Du kan träffa henne då.
Är hon inte vacker?
Det är min familj.
Kom med här, så visar jag dig resten av huset.
Sedan kan du fräscha till dig, och göra dig hemmastadd.
Köket ligger där borta. Ta vad du vill ha.
Det där är vindruvor. Här borta finns sovrummen.
Jag hämtar handdukar och försöker hitta något som du kan ha på dig...
Vet du vad? Jag tror jag har Bills gamla kläder här. Det är perfekt!
Här. De kommer att passa.
Var inte rädd. Det är bara telefonen.
Gå in i Kims rum och ta på dig det här, så kommer jag strax.
Nej, nej, saxar!
Det är rätt. Han föddes där, eller...något.
- Har du sett honom förut? - Han har nog inte lämnat herrgården förut.
Hur träffade du honom då?
Jag måste gå. Vi får prata senare, Marge. Hej då.
Förlåt, Edward, jag tänkte inte...
Kan jag hjälpa till?
Tack.
Så! Kära nån, du skar dig i ansiktet.
Låt mig bara få av den här.
- Gör det ont? - Nej.
Bra. Nu kan du klä på dig.
Så. Mycket fint!
Du ser bra ut!
Kom nu, Helen! Hon väntar inte på dig.
Jag har spolar i mitt jävla hår!
Var gjorde jag av saxen...?
Edward, kan du...?
Tack.
Jag känner en doktor som jag tror kan hjälpa dig.
- Säkert? - Ja.
Nu kan jag hjälpa dig med skärsåren...
Jag måste konsultera den stora Avon-boken innan jag gör något.
Kevin!
Det är inte artigt att stirra, kära du.
Hur skulle du känna dig om någon stirrade på dig?
- Jag skulle inte bry mig. - Det skulle jag, så gör det inte!
Det måste vara en stor förändring för dig, Ed?
- Jag tror att han föredrar Edward. - Okej.
Vad har du gjort själv i det stora gamla huset?
- Utsikten måste väl vara fin, Ed? - Edward!
Ja?
Nej, jag bara...
Man kan säkert se havet.
Ibland.
Kan jag be och få salt och peppar, Bill?
Bill, älskling, kan jag få salt och peppar? Tack.
De där sakerna är coola!
De är säkert rakknivsvassa. Ett karateslag mot en killes nacke...
Kevin!
Vill du ha smör till brödet, Edvard?
Kanon!
Tack.
Kan jag ta med honom till "visa och berätta" på måndag?
Kevin, jag har fått nog.
Tror du att du kan sova?
Jag vet att det känns underligt, men snart kommer du att känna dig hemma.
Godnatt.
Först sätter man på den lätt döljande krämen.
Sedan blandar man, och blandar, och blandar.
Blandningen är hemligheten.
Mer döljande kräm...
Du ser så blek ut!
Den här innehåller lite lavendel.
Testa den här.
Nära nog!
Det ska funka här.
Jag har en annan idé.
Vi täcker över skärsåren och börjar med en helt jämn yta.
Förbaskade skit!
De har fortfarande elva poäng, och det är tre mot en.
Den gick igenom till Warren.
Nu har de tolv poäng.
Skruva upp, Kevin, jag hör inte!
Kevin!
- De är utklassade! - Hörde du det, mr Boggs?
Nej, höj volymen! Det är borta -
- det är försvunnet, det är historia!
Pappa...
Titta!
Jag blir förbaskad.
De fyllde hela bandet!
Vad händer där borta, Peg? Ring mig.
Hej, det är Marge. Vem är han? Ring mig.
Jag hörde att det regnar i bergen. Tror du att ungarna är okej?
Hej raring! Tjejerna är nyfikna på din hemliga besökare.
Du kan inte gömma honom för evigt!
Det är underbart, Ed. Du har hela familjen där, eller hur?
Han svarar på utmaningen först med lite av en egen.
Kom, Edward.
Nej, det är en fruktansvärd idé!
Gå till garaget och hämta olja. Vi vill inte att han ska rosta sönder.
Edward, du gjorde oss!
- Bill, det är vi! - Ja, det är det.
Han kommer inte från himlen, utan från det stinkande, flammande helvetet.
Jag känner satans kraft i honom.
- Kan du inte? Har fåren irrat så långt? - Vi är inga får.
Kom inte nära mig.
Det är rätt. Gå, stick härifrån, spring!
Lyssna inte på henne, Edward!
Oroa dig inte för henne, Edward. Hon är bara lite ensam, det är allt.
Hej!
Ni gömmer er där inne som eremitkrabbor.
Hej, Joyce.
Skäms på dig, att hålla din ovanliga gäst för dig själv.
Det är väldigt själviskt av dig.
Det har varit lite hektiskt här.
Det är sött av dig att vilja rätta till situationen.
När börjar grillfesten?
Grillfesten?
Du tänker väl presentera din gäst för dina vänner?
Jag tar med vitkålssallad.
Jag tar med ambrosiasallad.
Vilken tid sa du?
- Bill! - Vid femtiden?
Han har skickats för att fresta dig!
Det är inte för sent. Du måste stöta honom ifrån dig.
Trampa ner denna naturens styggelse.
Hörde du det? Han är en naturens styggelse!
Är det inte spännande?
- Hej då. - Tack så mycket.
Bill!
Du kan inte ha picknick eller grillfest utan ägg.
De är bäst. De gör något.
Edward, det är underbart! Jag visste inte att du hade hackat hela.
Det är okej, det är bara en skråma.
Du behöver inte vara nervös.
Esmeralda kommer inte. Resten av grannarna är väldigt trevliga.
Du behöver inte vara nervös. De längtar så efter att träffa dig!
Var bara dig själv.
- Mig själv? - Ja. Var ditt eget söta jag.
- Tack, Edward! - Spela sten, sax, påse med oss!
Vadå spela saxar?
Jag har en vän som är doktor. Han kanske kan hjälpa dig.
- Han gjorde dem bara så där! - Det är otroligt.
- Hej, Mike, hur är det? - Hej, Jack.
Hej, ungar!
Hej, George Monroe. Det är ett helsikes handtag du har där, Ed.
Harry! Jag såg dig på golfkursen i förra veckan...
Är du okej? Vill du ha något att äta? Är du hungrig?
Vill du ha en smällare?
- Han är annorlunda. - Fullständigt annorlunda.
Skämtar du?
- Han är så... - Mystisk.
Kan du föreställa dig de händerna varma eller kalla?
Tänk vad ett enda klipp kan göra.
Eller lossa.
Eddie.
Grabbarna och jag vill bjuda dig till vår kortkväll på fredag kväll.
Skulle du tycka om det?
Problemet är... att du inte kan kupera!
Jag har själv en svaghet. Den har aldrig skadat.
Jag blev träffad av granatsplitter under kriget. Sedan dess har jag inte känt någonting!
Låt aldrig någon säga till dig att du har ett handikapp.
Vem är handikappad? Herregud.
Var inte löjlig! Du är inte handikappad, du är...
Vad kallas det...exceptionell?
Mitt namn är Joyce. Jag såg att du inte har smakat av ambrosiasalladen -
- som jag gjorde speciellt till dig.
Tillåt mig.
- Prova den här. Det är mammas recept. Ser han inte fantastisk ut?
Med dina gröna fingrar, kan jag säkert ha hjälp av dig hemma.
Jag vill ha en rad med änglar!
Jag är ledsen, men han lovade att komma till mig först. Eller hur, Eddie?
- Gjorde jag? - Okej, allihopa, ta era tallrikar!
Varsågoda!
Vad?
Det är kebab. Det var en metafor.
Du ska inte ta det bokstavligen.
Vi låtsas att vi är i salongen och att värdinnan serverar te.
Oräkneliga frågor ansätter oss.
Borde mannen resa sig när han får sitt te?
Kan man plocka bitsocker med fingrarna?
Nej.
Är det rätt etikett att ta emot en andra kopp te?
Ska näsduken vara helt utvecklad -
- eller ska ett veck få finnas kvar?
Det är lätt att göra pinsamma misstag -
- men etiketten visar vad vi förväntas göra -
- och skyddar oss från förödmjukelse och obehag.
Ja. Tråkigt.
Vi byter till poesi.
"Det fanns en gammal man från Cape -
- som gjorde sig kläder av crêpe.
Man frågade: Kommer de att hålla?
Han svarade: Här och där -
- men de behåller en underbar form!
Det är rätt.
Fortsätt le. Det är kul.
Vi är hemma.
Fan.
Allt är fortfarande genomsurt.
- Jag längtar efter en duscha och att få sova i en säng.
Är alarmet på är jag körd.
Jag sa ju åt dig att ringa och berätta att vi kommer tidigare.
- Gjorde du det? - Nej, han klagar hellre.
Hur ska jag annars kunna få uppmärksamhet?
- Du ringde inte dina föräldrar. - De styr inte hemmet som en polisstation.
Hej då. Tack för skjutsen, Denny.
Hej.
Glöm inte din arm!
Kom igen, Jim, nu kör vi.
Det är någon i mitt rum! Gå och kolla!
Det är en mördare! Han har en yxa! Han försökte döda mig!
Allt är okej.
Gå och lägg dig igen, Kevin.
Den här vägen.
Edward bor hos oss. Det finns inget att bli upprörd över.
Vi får dig hemmastadd här på ett kick.
Vi har en stor säng här, tro det eller ej.
Det är redan bäddat och klart. Bra.
Så där.
Vad är det? Vad är fel?
Gjorde hon dig nervös?
Du har varit instängd i det där slottet för länge.
Du känner inte till den underbara världen med tonårstjejer. Alla är galna.
- Här, det kommer att göra dig bra. - Vad är det?
Läsk.
Jag vet inte vad det är.
Vid en speciell ålder -
- får de sådana här körtelsaker, kropparna utvecklas...
De blir tokiga.
Körtlar?
Ja, körtlar.
Jag försöker låta bli att tänka på det.
Gott, eller hur?
Stanna i Kevins rum i natt så fixar vi din säng i morgon.
Varför behövde du ta med honom hit?
Jag kunde inte lämna honom själv. Du skulle ha gjort likadant.
Varför måste han stanna här?
Herregud, Kim, jag är förvånad över dig. Han kan inte hjälpa hur han är.
- Var lite sympatisk. - Jag är sympatisk.
Hälsa på honom då. Kom ner, skaka hand...
- Skaka hans hand?! - Inte bokstavligt.
- Du skrämde halvt ihjäl honom! - Jag skrämde ihjäl honom?
Hej Bill! Jag ville bara att ni två skulle presenteras riktigt.
Edward, det här är vår dotter Kim.
Kim, det här är Edward som kommer att bo hos oss.
Hej.
Eddie!
Törstig?
Var tysta nu!
Tysta nu!
Jag hör knappt vad jag tänker! Mammas älskade lilla flicka...
Vill du ha ett glas kall, god läsk?
Läsk?
Ett slag mot nacken, och allt är över.
Det är det skarpaste i världen. De kan hugga igenom vad som helst.
Och...
Det ger mig rysningar.
Du skulle se clownen i miss Peters trädgård.
Kim!
Är det han?
- Han ropar på dig, Kimba. - Sluta!
Edward, du glömde dina kakor.
Oroa dig inte, Edward... Hon väntar på dig!
- Sluta! - Nu går vi.
Bill, Edward åt lunch hos Jackie idag
Hon hade precis renoverat köket.
- Det var som fan. - Ny färg, nya skåp, nytt golv -
- ny mikro, ny tyst diskmaskin... - Är det inte underbart?
Jim, sa du inte att din mamma också renoverade köket?
Jo, pappa köpte sig ett gäng nya leksaker.
Storbilds-TV, CD-spelare, video...
Jag undrar hur det är att vara så rik.
De har allt inlåst.
Pappa har ett eget rum till sina grejer för att jag inte ska kunna använda dem.
Han skulle inte ens hjälpa mig att köpa en gammal bil.
Han vill nog att du ska betala själv. Man blir stark och uppskattar sakerna mer.
Pappa...!
Jag har hört att du inte tar betalt för trädgårdsarbetet, Edward.
Bill... Marge gjorde kakor åt honom idag.
Sötnos...
Man kan inte köpa förnödenheter med kakor.
Man kan inte köpa en bil med kakor. Eller hur, Jim?
Det är sant, det kan man inte.
Jag kan inte äta det. Han använde händerna.
Jag tror inte att det är hygieniskt.
Jag är ledsen.
Älskling, vill du att jag ska hjälpa dig att torka upp?
Nej, det är okej.
Jag kommer strax.
Alexis? Det kan omöjligt vara min Alexis!
Hon ser underbar ut! Se på dig! Raring!
Hon är fantastisk. Tack!
Det tar inte lång stund. Hon ska bara bestämma sig för stilen.
Sedan blir det bra.
Jag hoppades på något stort och fluffigt. Som mitt ungefär?
Oroa dig inte nu, raring, du kommer att bli så söt.
Ja, det är du.
Eddie, finns det något du inte kan göra?
Du tar andan ur mig, jag svär. Se på det!
Har du någonsin klippt en kvinnas hår?
Vill du klippa mitt?
Det var den mest spännande upplevelsen i hela mitt liv.
De får chefsplatsen!
- Jag är hemma! - Hej älskling. Vi är här inne.
Hej.
Vad har du gjort med håret?
Edward klippte det. Är det inte häftigt?
Hallå? Jag kan inte tro att jag pratar med dig personligen.
Det är en sådan ära.
Ja. Han är här.
Då vet du allt om det.
Ja, det är precis vad jag har använt.
Jag hade lite problem med att få rätt konsistens... men bara lite.
Jag testar det.
Vilka fantasifulla förslag.
Det kommer jag att göra. Tack så mycket. Hej då.
Inte undra på att hon är chef.
Du vet, hon började som försäljare precis som jag.
Jag har alltid velat prata med henne, men tills nu har jag aldrig haft någon anledning.
Tack, Edward.
- Hade hon någon idé? - Det kan du slå dig i backen på.
Jag tar det.
Edward. Vi är här.
Kom igen, låt oss snygga till dig.
- Har du den? - Nej. Jag kan inte tro det.
Fan vad jobbigt.
Hej!
Hej då.
Har du nyckeln?
Nej.
- Jag trodde att den var i min handväska. - Nu är vi fast här.
Wow! Tack!
Ed! Vilken kille! Bra jobbat. Du repade det inte ens.
Skrik när Peg kommer.
Vilken historia! Vill någon fråga Edward något?
Gå bort dit.
Ställ dig upp.
Vad är det bästa med ditt nya liv här i staden?
Vännerna jag fått.
Några andra frågor?
Har du tänkt på att genomgå en operation eller skaffa protes?
Jag vet en doktor som kanske kan hjälpa dig.
Jag skulle gärna träffa honom.
- Vi tar hans namn efter showen. - Tack. Det är väldigt snällt.
Någon annan? Ja, stå upp.
Då skulle du ju bli som alla andra.
Ja, jag vet.
Jag tror att han skulle tycka om det.
Då skulle ingen tycka att du var speciell.
Du skulle inte vara med i tv eller så.
Det spelar ingen roll, Edward kommer alltid att vara speciell.
Fler frågor? Ja. Stå upp.
Ditt arbete är så intressant, särskiljande och unikt.
Har du några planer på att öppna en egen skönhetssalong?
Det var en tanke!
Någon annan? Ja. Stå upp.
Har du en flickvän?
Visst har han det. Eller hur, Kim?
- Kim? - Toppen! Nu har du fått igång honom.
Sluta nu, fisrumpa.
- Du gjorde det. - Och?
Vad säger du om det, Edward? Finns det någon kvinna i ditt liv?
Allt är bra. Vi tar paus och är tillbaka efter reklamen.
Varför skrattar du? Han blev skadad!
- Bara en liten chock. Bryr du dig? - En liten chock?!
Vi borde ha spelat in det. Jag skulle offra min vänstra pungkula för att få se det igen.
Är du inte upphetsad? Det här är så spännande!
Jag ska visa den. Den är perfekt. Det är precis vad jag letat efter.
Jag ska kalla den "Shear Heaven"!
Nu är vi här.
Här ska jag sätta en rad nya speglar.
Och här bak, tror jag...
Eddie, kom nu sötnos.
Här borta ska jag ha smink. Längs med här...
- Peg kan sälja smink. - Visst... Säkert.
Här ska vi förstås tvätta håret.
Här ska jag stå... när jag hälsar på kunderna.
Här bakom finns vad jag verkligen ville visa dig.
Eddie... Det här är vad jag verkligen ville visa dig.
Här är lagerlokalen där vi lagrar allt.
Jag behöver hjälp med att fatta ett beslut.
Nej, raring! Gör inte så. Det är farligt.
Sätt dig nu bara där...
Jag har några rockar. Vill du att jag ska mannekänga för dig?
Ja.
Det här är min favorit -
- eftersom den är gul.
Den är till för -
- att fånga de små hårstråna som faller från nacken.
Sedan finns den här gamla lila som man kan drapera runt sig, så här.
Jag gillar den där.
Varför darrar du, Eddie?
Det gör jag också!
Jag har väntat på det här ögonblicket så länge.
Edward!
Edward, kom tillbaka! Du kan inte göra så!
Velcro, älskling.
- Den hänger på instrumentbrädan. - Jag har aldrig sett det.
- Förlåt att jag är sen. - Hej Edward.
Vi blev tvungna att börja utan dig. Här har du.
Hade du en givande dag, Edward?
Mrs Monroe visade mig salongen.
- Du skulle kunna ha en sminkhörna. - Skulle inte det vara toppen?
Visst.
Sedan visade hon mig det innersta rummet där hon tog av sig kläderna.
Du anar inte hur hänförd jag är. Jag är överlycklig.
Det här kommer att lära dig massor.
Det finns inget som går upp mot att driva ett eget företag.
Jag har aldrig gjort det själv -
- men jag tror att det är den största tillfredsställelse en arbetande man kan få.
Jag antar att banken blir nästa steg.
Banken?
Ja. Ta ett lån att starta upp med.
Oroa dig inte. Du har talang och gott anseende så du får inga problem.
Ingen kredit...
...inga meriter från gamla jobb...
...inga sparpengar...
...inga personliga investeringar...
...inget socialnummer. Du skulle lika gärna inte existera.
- Ni har ingen säkerhet. - Nej, vi har redan ett lån på huset.
Räknas inte intyg?
Ser du inte här att borgmästarens fru längtar efter att bli kund?
Vi kan helt enkelt inte göra det.
Skaffa dig ett socialnummer, etablera kredit och köp en bil.
Du har en klar fördel. Du kan stå på handikappsplatserna -
- och parkera var du vill.
Jag kan inte tro det. Vilken förolämpning!
Oroa dig inte. Det här är inte slutet. Vi skaffar pengar på något vis.
- Men det är inbrott! - Mina föräldrar har försäkrat allt.
Vad skulle det kosta dem? Lite krångel, inget mer.
- Vi kan inte. - Vi får pengar för prylarna.
Jag vill inte.
Vill du inte att vi ska ha en egen skåpbil där vi kan vara ensamma? Med madrass där bak?
Varför kan du inte göra det?
Rummen är låsta och vi behöver Edward för att ta oss in.
Kan du inte ta nyckeln när han sover?
Det enda han klamrar sig fast vid lika mycket är sin pitt.
- Razor Blades skulle göra allt för dig. - Det är inte sant.
- Varför frågar du honom inte? - Det är inte rättvist.
- Det går inte annars. - Det måste gå.
Jag har tänkt på allt!
Vill du inte att vi ska ha en egen skåpbil?
Jo.
Jim, ljusen är på!
De går på automatiskt. De är inte hemma över helgen, sa jag ju.
Ifall det kommer inbrottstjuvar.
- Du stängde väl av larmet? - Ja. Kom nu.
Jag hatar det här.
Är du säker på att han inte vet att det här är Jims hus?
- Stal han från dig? - Sluta nu!
Jag sa ju att han stal det. Nu går vi.
Prata med hans föräldrar så får ni tillbaka det.
Jag har redan försökt. Du sa att du kunde göra det. Kom nu.
Kom då!
Nu går vi.
Den jäveln hade fäst det separat. Kom igen!
Nej, Jim, vi kan inte bara lämna honom!
- Kom nu. - Jag tänker inte göra det!
- Kom nu bara, Kim. - Sluta!
Släpp ner mig!
Vi vet att du är där inne!
Vi stänger av larmet så att du kan komma ut!
- Denny, vänd tillbaka! - Aldrig.
De kan inte arrestera dig för att stänga av ditt eget larm, Jim.
Vi säger att du flippade ur och sprang.
- Jag går inte tillbaka dit. - Vi måste!
Nej. Pappa skulle åtala mig.
- Sin egen son? - Särskilt sin egen son.
Om Edward säger något dödar jag honom!
- Denny, vänd nu! - Nej!
Du måste!
Upp med händerna så vi kan se dem!
Upp med händerna!
Han håller i något. Det ser ut som knivar.
Släpp dina vapen!
Jag upprepar - släpp vapnen!
Jag säger det en gång till. Det här är sista varningen. Släpp vapnen.
Om du inte gör det skjuter vi. Tvinga oss inte till det, kompis.
Släpp vapnen! Släpp dem!
Nu!
Det ser ut som om vi har en psykopat.
- Förbered eld! - Nej!
- Håll er undan, damer! - Det är inte vapen, utan hans händer!
Snälla. Vi känner honom.
Okej. Sätt på honom handbojor.
- Kan vi träffa honom nu? - Vi håller honom här över natten.
- Måste han vara i häktet hela natten? - Ni kan hämta honom i morgon.
Edward!
Hej, Edward.
Edward, raring. Jag klandrar mig själv.
Vad tänkte du egentligen på, grabben?
Varför lärde jag dig inget annat? Du såg att jag var avundsjuk på Jims föräldrar.
Vad skulle du göra med grejerna?
Jag sa att Vi skulle fixa pengar till salongen på något sätt -
- men jag menade inte att vi skulle stjäla dem.
Kära du, stöld är inte rätta sättet. Det är inte ett bra sätt att få något på.
Förutom problem. Du har massor av sådana.
Varför gjorde du så?
- Förbannade tv-program! - Döm dem till helvetet!
Lurade någon dig till det här?
Kommer han att bli bra, doktorn?
Han har varit ensam så länge att han inte kan skilja rätt från fel.
Han har inget sammanhang. Han har varit helt utan ledning.
Dessutom visar hans jobb, trädgårdsskulpturer, frisyrer och så -
- att han är en fantasifull...karaktär.
Hans medvetenhet av vad vi kallar verklighet är radikalt outvecklad.
Kommer han att bli bra?
Ja, det blir han.
Hör här, jag skulle kunna oroa mig hela natten för dig. Ta vara på dig.
Jag råkade vara uppe, så jag hörde oväsendet...
Jag kände att det var något fel med honom.
- Det kunde ha varit mitt hus. - Eller vilket som helst, men...
Jag varnade dig, eller hur? Jag såg Satans tecken över honom.
Du lyssnade inte på min varning, men nu kan du också se det.
Edward, stanna här.
- Vad kan du säga till ditt försvar? - Ingenting.
- Han vill inte prata. - Du måste säga något.
- Han kan inte prata just nu. - Inga kommentarer? Inga anmärkningar?
Blev du lurad? Vad tänkte du på?
Vad har du att säga till ditt försvar?
- En kommentar. - Senare.
Lois, det verkar som om jag kommer att träffa dig på julfesten -
- innan jag får hit dig för din klippning!
Givetvis kommer vi att ha det i år. Vi har det varje år. Varför skulle vi inte det?
Jo!
Det kan du tycka, men du har fel.
Du är här.
De skadade dig väl inte?
Var du rädd?
Jag försökte få Jim att vända, men man kan inte tvinga honom till nåt.
Tack för att du inte berättade att vi...
Det var ingenting.
Det måste ha varit hemskt när de berättade vems hus det var.
Jag visste att det var Jims hus.
Gjorde du?
Ja.
Varför gjorde du det, då?
Eftersom du bad dig.
Kimba!
Kimmy!
- Sluta! - Vad är problemet med dig?
När kommer du att sluta? Jag gjorde vad jag kunde.
Farsan tror att han är efterbliven, så han går fri. Vad begär du mer?
- Du kan säga sanningen. - Det kan du också. Du var också där!
- Du vet att jag inte ville göra det. - Men du gjorde det.
Jag fattar inte varför du klagar så mycket.
Man kan kanske byta ut draperierna och handdukarna -
- men förtroendet för dig blir inte lika lätt att ersätta.
Pappa...
Lite etik. Du går på gatan. Du hittar en väska full med pengar.
Det finns ingen i närheten. Inget vittne. Vad gör du?
A: Behåller pengarna.
B: Köper presenter till dina nära och kära.
C: Ger pengarna till de fattiga.
D: Ger dem till polisen.
- Det här är verkligen idiotiskt. - Kim!
- Jag skulle behålla pengarna. - Lugna ner dig.
Edward?
Ska vi bowla efter maten? Det skulle vara kul.
Ska du inte träffa Jim ikväll?
Nej.
Vi hade en jättehäftig "visa och berätta" idag.
En kille tog med sig nyfödda pungråttor. Tio, tolv. Helt nakna.
- Inget hår alls. - Sötnos, din pappa var inte färdig.
Tack, käraste. Edward, vi väntar.
Ge dem till mina nära och kära?
Det låter som om det är vad man borde göra, men det är det inte.
Dummer, alla vet att man förväntas ge dem till polisen.
Bra tänkt, Kevin.
Tänk på det, ni.
Det är snällare att göra så. Så skulle jag också göra.
Vi försöker inte förvirra honom. Vi försöker göra det enklare, så var lite allvarlig.
Jag är allvarlig, pappa. Det är mycket trevligare att göra så.
Glöm trevligheten. Vi snackar rätt och fel.
Sluta nu!
Inte undra på att stackars Edward inte kan skilja rätt från fel, i den här familjen!
Hörde du vad han gjorde med Pegs gardiner?
Otroligt att de ändå ska ha fest. Ska du gå?
Jag tror inte det.
Han praktiskt taget våldtog Joyce, hotade henne med knivarna.
Det är ett mirakel att hon kunde rymma.
Jag har inget emot Bill och Peg, men...
Jag vet. De har tonårsdottern i huset.
Stackare! Efter vad som hände mig...
Kan du tänka dig det?
Vad sa du om julfesten?
Jag sa att jag hoppades att vi kunde komma.
Jag ljög också.
Edward? Kan du klippa mig?
- Igen? - Javisst!
Det gör mig stolt att ha dig som min personliga frisör.
Hej sötnos.
- Vill du spela sten, sax, påse. Kevin? - Nej.
- Varför inte? - Jag är trött på att alltid vinna.
- Tänk på andra, snälla. Uppför er! - Jag är utomhus.
Bry dig inte, kära du. Glöm det bara.
Den behöver någonting...mer. Vad tror du, raring?
- Mer klockor? - Okej.
Mamma, tycker du verkligen att vi borde ha den här festen?
Givetvis.
Vi behöver det för att lugna ner saker. Allt blir normalt igen.
Har du fler klockor?
Nu är det klippt.
Det är bara en skråma, Jim. Det är okej.
- Rör du henne igen så dödar jag dig. - Det är ingenting.
- Ring läkaren. Han högg Kim. - Nej!
Håll dig borta från henne. Jag menar det!
Du kan inte röra någonting utan att förstöra det. Varför är du här överhuvudtaget?
Jag vill att du sitter ner och väntar medan jag hämtar is.
Stanna här. Jag kommer strax.
Stick härifrån!
Stick härifrån! Missfoster!
Edward, var är du på väg?
Var är han?
- Han försökte skada dig. - Det gjorde han inte, det vet du.
Är du tokig? Jag såg honom!
Jim, jag älskar dig inte längre. Jag vill bara att du går. Bara gå!
Menar du allvar?
Att mista dig till det där? Han är inte ens mänsklig.
Stick härifrån bara! Gå!
Pappa, såg du var Edward tog vägen?
Jag vet inte. Han valsade just nerför gatan.
- Vi måste hitta honom, mamma. - Din pappa kommer att hitta honom.
Gå in i huset. Jag tar hand om det.
Jag hittar honom.
Edward!
Jag ringer polisen!
Ser du allt blod, älskling? Det är bara en liten skråma.
Hej. Jag är här för att träffa mannen med händerna.
Han är inte här. Tack.
Helen, såg du honom?
Ja! Titta!
Jag letar efter mannen med saxarna.
- Tack gode gud att du är här. - Han gick nerför den gatan, sir.
Lugna ner er. Gå hem. Vi klarar det.
Gå hem bara.
- En demon. En demon. - Ni måste göra något!
Jag är säker på att din pappa hittar honom snart.
Vad är klockan?
Nästan halv nio. Kul fest, va?
Mamma, var är de?
- Jag hoppas han är okej. - Det gör jag också, sötnos.
När jag tog hit Edward tänkte jag inte igenom saker och ting.
Jag tänkte inte på vad som kunde hända med honom.
Eller med oss. Eller grannskapet.
Och nu tror jag att kanske...
...det skulle vara bäst om han gick...
...tillbaka upp dit.
Där är han åtminstone säker.
Allt skulle bli normalt igen.
Jag gick halvvägs upp till Whitmans. Jag såg honom inte någonstans.
Vi tar bilen och letar efter honom.
- Var är Kevin nu? - Hos Max.
- Vart tror du att du är på väg? - Jag följer med er.
- Stanna här ifall någon kommer. - Vi kommer strax.
Polisen!
Edward?
Är du okej?
Ja. Är du okej?
Var är alla?
Ute och letar efter dig.
Håll om mig.
Jag kan inte.
Jag vet att det är lite tidigt för jul, Edward, men...
Jag har en present till dig.
Glöm att få hålla henne i handen.
Tänk på vilken skada han kan göra på andra ställen.
Ja. Det är sjukt.
Jag känner mig som om jag skulle däcka eller spy eller något.
Senare. Ta mig till hennes hus först.
Kom igen. Tvinga mig inte att köra.
Gör det bara!
Hon kanske hade rätt om dig.
- Kör bara! - Lugna ner dig!
- Vi ses i morgon. Ring mig. - Okej.
Har de fångat honom än?
- Vem? - Honom! Krymplingen.
Låt mig veta när de har gjort det.
Låt oss alla veta.
Som en snäll kille.
Kevin.
Är du okej?
Det är okej.
- Sluta! - Jag är din vän.
Hjälp oss!
Vad gör du? Gå bort från honom!
- Låt mig vara! - Vad?
Kevin!
- Stick! - Edward, kom hem!
Spring.
Kevin är okej! Det var bara en liten skråma!
Han är borta. Stör honom inte. Lämna honom bara ensam.
Kom igen, spring.
- Vad hände? Är han död? - Fick du honom?
Allt är över. Gå hem. Det finns inget mer att se.
Vad hände där ute? Jag vill veta! Jag vill ha svar!
Allt är över.
Var är han?
Kom tillbaka! Jag vill fråga dig något.
Se på det här! Jag tror inte mina ögon.
De har honom inte. Jag går.
Nej! Det är ingen bra idé.
Kommer de?
Skadade jag Kevin?
Nej, han är okej. Han var mest rädd.
Edward, jag var så rädd.
Jag trodde att du var död.
Inte jag.
Nej!
Jim, sluta!
Nej!
Sluta. Annars dödar jag dig själv.
Jag sa åt dig att hålla dig borta från henne!
Hej då.
Jag älskar dig.
Är han där inne?
Han är död.
Taket rasade in på honom.
De dödade varandra.
Ni kan se efter själva.
Ser ni?
Jag går hem.
Joyce...
Hon såg honom aldrig igen.
Inte efter den natten.
Hur vet du det?
Jag var där.
Du kunde ha gått upp dit. Det kan du fortfarande.
Nej, sötnos.
Jag är en gammal kvinna nu.
Jag vill att han ska minnas mig som jag var.
Hur vet du att han fortfarande lever?
Det vet jag inte.
Inte helt säkert, men...
...jag tror att han gör det.
Innan han kom snöade det aldrig.
Efter att han hade varit här gjorde det det.
Om han inte vore där nu, tror jag inte att det skulle snöa.
Ibland kan du fortfarande se mig dansa i det.
Översatt av: Mikka
www.divxsweden.net -för fler svenska subtitles